This mysterious and beautiful map of Sikkim and Tibet has been in the Bodleian Library for at least 83 years, described briefly in the catalogue as dating from the 19th century and in Hindi. The first of these statements was imprecise and the second completely wrong; the map is almost certainly from the 1880s and is in Tibetan. Who made the map, when, and why? With the help of experts in Tibetan, in Oxford and Princeton, we now have answers to some of these questions.
The map is hand drawn in ink and what appears to be watercolour paint, and is a strange combination of two different styles. The lower half is enclosed within a square border and graticule, as a conventional western style map such as the Survey of India was making in the area at the time. It shows rivers and place names, with roads or tracks joining the settlements; at the very bottom is a tiny stretch of railway running south from the city of Darjeeling, which shows that the map must have been made in or after 1881 when the railway was opened. There is no portrayal of hills or mountains within Sikkim, which is of course a mountainous region.
Along and outside the border of Sikkim, ranges of hills and high mountains are shown pictorially, in a style more commonly found in Tibetan maps. To the north, into Tibet, a river valley leads off between mountain ranges and the furthest mountains become a picture outlined against deep blue sky. The images that look like a bit like windmills are prayer flags on top of Mani stones; these are found on mountain passes in Tibet and people pray at these sites for a safe journey.
International boundaries are shown conspicuously in bold colour. The borders of Sikkim are marked in red, with green for Nepal to the west, orange for Bhutan to the east, and yellow for Tibet. Across the northern part of Sikkim in orange is the old boundary between Tibet and Sikkim; the new one was decided in Calcutta (now Kolkata) between the British and the Chinese in 1890, and imposed on the Tibetans in 1904.
Part of the map strongly resembles one made by the Survey of India in 1890, Skeleton map of Sikkim. The squared area strongly resembles it in scale, content and layout, and most of the placenames correspond (although the Survey of India map is in English); the only exceptions are the old Tibetan border, which is shown on the manuscript map only, and the border between Sikkim and India (then separate countries) which is shown on the published map only. The areas shown pictorially on the manuscript map are not represented on the Survey of India map. This map may have been drawn by the Sikkimese or Tibetans for the British in India; certainly the 1890 Survey of India map of Sikkim far exceeds earlier maps of the area by the same organisation.
An intriguing pencil note on one corner of the manuscript map adds to the mystery: ‘Map of Sikkim and Tibet, presented to me by … ‘ it is dated Dec 1906 but the names of the donor and the note writer are illegible. The map is on fragile paper and has been backed with cloth; the backing has a Bodleian stamp from 1961. It is hoped that high resolution scanning of this map may cast more light on its origin and provenance.
[Manuscript map of Sikkim and Tibet]. [1881-1890]. MS D10:33 (4)
Skeleton map of Sikkim. Survey of India, 1892. D10:33 (1)
We are very grateful to Charles Manson, Tibetan Subject consultant librarian at the Bodleian Library, and Tsering Wangyal Shawa, GIS and Map Librarian at Princeton, for their help in interpreting this map.