Author Archives: hubere

An example of Vytynanka, an ornamental decoration of a dwelling, which is cut out of paper (both white and coloured) .

Pioneering women in Ukraine

Text: Clara McGrane
Images: Olena Marchyshyna

Pioneering Women in Ukraine is an exhibition currently on display at the Taylor Institution Library from 25th January until 19th May 2023. It showcases the stories of fourteen women from Ukraine’s past and present.

Seven women, who were historically pioneers in their fields, are paired with seven contemporary trailblazers. Each pair is linked by a shared background such as activism, military service, medicine or education. All are connected by the important role they played in Ukrainian women’s history. The seven figures, with their different professions, ethnicities, socio-economic backgrounds, and sexual identities, provide a snapshot of Ukrainian society. However, the exhibition aims to be neither representative nor canon-shaping. Rather, it is positioned as just one amongst a range of projects promoting women’s achievements.

The exhibition is an outcome of a collaborative project, funded by the UKRI Global Challenges Research Fund, the University of St Andrews and Heinrich Boell Foundation, Ukraine.  Starting in 2020, this project was led by Dr Margarita Vaysman (School of Modern Languages, St Andrews) and her Ukraine-based collaborators: Dr Tamara Zlobina and Anna Dovgopol at Gender in Detail, a media platform that aims to promote the understanding of gender issues in Ukraine, and Dasha Nepochatova at Creative Women Space, a collective that provides a platform for projects that empower women.

This exhibition draws attention to the stereotypical ways in which women are portrayed in national histories and to general preconceptions that form as a result of this limited representation. Dasha Nepochatova, co-founder of Creative Women Space and the co-curator, along with Dr Vaysman, of the exhibition, emphasises that the team wanted to showcase the ‘complexity of these women’s lives’: their relationships, duties and achievements. The exhibition aims to make these women’s stories more widely known whilst championing different perspectives. According to Nepochatova, the power of this visible female representation is particularly important: ‘What can inspire women in Ukraine? Particularly those from very rural and poor villages. How can they believe in themselves? What can help them? I strongly believe that such stories, true stories, of women in the past who achieved great things and did so in spite of the challenges they faced are so important. It shows that if they did it, you can too.’

Each woman’s story is brought to life by the Ukrainian artist and graphic designer Olena Marchyshyna. Using the traditional paper-cutting method of vytynanka, Marchyshyna created individual portraits of the fourteen women to accompany their short biographies, also on display alongside the striking images. As Marchyshyna explains, she chose the vytynanka technique to reflect the project’s goal:

An example of Vytynanka, an ornamental decoration of a dwelling, which is cut out of paper (both white and coloured) . ‘Vytynanka is one of the traditional decorative arts in Ukraine. It first appeared in China, where people started to cut patterns from the moment when paper was invented. However, this idea came to us in the west in the mid-nineteenth century. Vytynanka is an ornamental decoration of a dwelling, which is cut out of paper (both white and coloured) using a knife or scissors. Vytynanka in Ukraine was used to decorate various corners of a home, such as windows, walls, shelves, etc. The idea of using vytynanka as a technique for working on the project was a team decision. I believe that this technique best emphasises the fact that women are sometimes “invisible”, and “unrepresented” in social life. It can be as difficult for women who “carved” new paths for themselves as it is to see a vytynanka on a blank sheet of paper. It requires illumination, manifestation, and highlighting of the silhouette to make it visible. The goal of this project was to highlight the important role of women in Ukraine by illuminating, highlighting, and displaying their stories.’

The use of vytynanka links each portrait, providing a sense of cohesion and connection. Yet, with their varied backgrounds and striking headshots that capture the spirit of their subjects, the portraits are noticeably individual, at the same time. This reflects Marchyshyna’s creative process: ‘It was an intriguing exploration for me, particularly when dealing with historical figures. I conducted extensive research in the archives, studied biographies of these women, and photographs (if available), to envision where the heroines lived, how they dressed, and what they might have liked. Afterwards, I selected the patterns that, I believed, would best accentuate their individual identities. With the contemporary heroines, I made sure that the images I chose personally appealed to them and accurately reflected their characters.’

The exhibition contains another, fifteenth portrait, titled ‘The Unknown Ukrainian Woman’. This image represents the exclusion of women’s experiences from Ukrainian history and emphasises the need to champion female voices. For Marchyshyna, creating this image

‘was the most difficult task, as I needed to reflect everyone in one image: my own generation of Ukrainian women, as well as our mothers, grandmothers, and great-grandmothers. I wanted the heroine to have a direct, strong gaze, so that she would not forget her roots, that she is Ukrainian, proud of it, and that she can achieve her goals by walking her path with dignity and relying on the experience of many generations of Ukrainian women.’

Portrait, titled ‘The Unknown Ukrainian Woman’According to the curators, ‘Pioneering Women in Ukraine’ showcases women’s innovative contribution to Ukrainian history: ‘I’ve always connected this project with my story and my experience. I often wonder if somebody will remember us in one hundred years. I believe that it is our duty to find the story of women who came before us. We are a kind of pyramid. We are standing on the shoulders of each other. What we have right now – it is only because they worked so hard to get it for us. It is our duty to find their names, to dig them up and talk about them. Even if there is very little information. It’s very important. Without this, we can’t expect that future generations will remember us’, says Nepochatova.

After the full-scale Russian invasion in February 2022, Dasha Nepochatova, Olena Marchyshyna, as well as many other Ukrainian women, were forced to leave their homes and have found refuge abroad. This exhibition is a small token of respect for these women’s continuous fortitude in the face of war, death, and destruction.

The Pioneering Women in Ukraine Exhibition has been produced with the financial and organisational support from St Catherine’s College, Oxford, and Barbara Costa, St Catherine’s college librarian, in 2022. We would also like to acknowledge the help of Elisabet Almunia (Bodleian Libraries Finance and Administration Officer), Matthew Smith (Taylor Institution Library Premises Supervisor) who put up the portraits so expertly and Dr Johanneke Sytsema (Linguistics and Dutch and Frisian subject specialist) who coordinates the Taylorian blog.  The exhibition is currently on loan to the Taylor Institution Library before it transfers to Scotland in autumn 2023. The digital version of this exhibition can be found here in Ukrainian and in English (translated by Dr Sasha Dovzhyk).

screenshot of digital edition

Digitising the European Cult of Saint Margarete of Antioch

Reposted from the History of the Book blog.

“Launch” of the completed edition at the Weston Library Coffee Morning on 11 November 2022 (Lucian Shepherd presenting from the Bibelsaal of the Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)

One Wednesday afternoon, Week 1 of Trinity term 2022, I was perusing through the Digital Bodleian database. Having finally set aside the time for Emma Huber’s Taylor Edition course, I was in search of a text to edit. When I first came across Douce MM 493, my interest was instantly piqued with its printed illustrations and hagiographical content, namely a Middle French ‘Life of Saint Margarete of Antioch’. However, as soon as I started scanning through the other folios, I very quickly found much more than Middle French. It contained folios in Middle English, Dutch, Latin and even some woodcuts cut out of an Early Modern Spanish text, and what ties them all together is their joint focus on St Margarete of Antioch. It was at that moment that I knew — this was the text for me.

Figure 1: MS Douce MM 493, Upper flyleaf verso and fol. A2r

Digital Humanities is an area of research which I have only recently discovered. In Oxford, we are quite fortunate to be in the company of many researchers who do use and lecture on digital techniques such as textual encoding, quantitative analysis, and stemmatics. Last year, I attended a ‘History of the Book’ digital launch which showcased the work of graduate students who had digitised their own selected texts, such as Philippe de Thaon’s Bestiary encoded in TEI P5 XML by Sebastian Dows-Miller (Oxford, Merton College Library, MS 249). (For more on this text, see Sebastian Dow-Miller’s post.) This was a truly eye-opening experience for me as Digital Humanities represented a way to merge my passion for language and literature with the mathematical side of me which I had left behind at A-level. After a discussion with Emma Huber, I knew this was an area I wanted to explore.

As two Oxford terms flew by, I felt the growing sense of urgency to start the course this Trinity term before the stress of fourth year, and now that I had finally found a suitable text, I felt more enthused than ever. To summarise briefly the main contents of the miscellany, I have laid them out as bullet points below:

  • Front and rear endleaves: Two woodcuts of the life of St Margaret taken from Pedro de la Vega’s ‘Flos sanctorum’, Medina del Campo, 1578.
  • ff. A2r – B8v: A printed Middle French ‘La Vie de sainte Marguerite’ from c.1495? with woodcuts throughout.  It, however, is missing folio A8.
  • ff. 2r – 5v: Folios 2 and 5 of a fragmentary printed Middle English ‘Life of Saint Margarete’, suggested to be from 1493.
  • pp. 369 – 372: Two folios from a Dutch book ‘Den Roomschen Uylen-Spiegel’, ed. J. Lydius (Dordrecht, 1671), containing a hymn for St Margaret in Latin and in Dutch.
Figure 2: MS Douce MM 493, Lower flyleaf recto

The main reason for the eclectic nature of this miscellany is its collector, Francis Douce (1757–1834). Well known by archivists for perfecting the “cut-and-paste” technique, he often disassembled volumes and cut out woodcuts to be glued down in other copies or held in guard books for fragments. This can best be seen here with the front and rear woodcuts bound into the volume and on the lower flyleaf recto where you can see an image, the size of a stamp, glued on to the page. For more on Douce, see his entry in the Oxford Dictionary of National Biography.

When looking for a suitable text, I learned that there are a number of points which you should consider: Firstly, it should be of a suitable length to transcribe and encode over the time period of the project, in this case the eight weeks of an Oxford term. Secondly, it should be a manageable project with a clear plan from the start. You might think about whether you are going to transcribe the whole text or only an extract from it and which codicological features you are going to include, such as marginalia, shifting hands (i.e. scribes), and ownership inscriptions. Thirdly, you of course must consider any ethical and legal issues which may arise. For example, you should always doublecheck the copyright license of any text or photo you plan on using, as any derivative work, such as a digital critical edition, would still fall under the license’s jurisdiction. For this reason, I chose to work with a text held by the Bodleian libraries, which was out of copyright and already digitised so I did not need to worry about taking images of the volume myself either.

Figure 3: MS Douce MM 493, fol. A6r in Digital Bodleian

The second hurdle to overcome was how to transcribe the text. Transcription is when you record whatever is on the pages of a text, either very literally or with some leniency. I ended up choosing to make two transcriptions: one diplomatic which corresponded strongly with the text, and one standardised which I edited to make more readable and accessible. Thus, my edition could be used by an audience with a broader range of experience with Middle French. One particular advantage that this twofold approach had was that it highlighted common contemporary writing and printing practices, such as a lack of distinction between i’s and j’s, and u’s and v’s, and the frequent mixing up of u’s and n’s by the typesetter. For example, I struggled over the word ‘duue’ on fol. A6r (see the image above the title) which could be read as either ‘duve’ or ‘dune’, before realising that it was meant to be ‘d’une’. Whilst I did start transcribing entirely by “eye”, I discovered mid-way through Week 2 a platform called ‘Transkribus’ which uses Artificial Intelligence to recognise text and transcribe it. While a free version is accessible to anyone, you can also use pre-paid credits to train the software yourself to recognise a particular typeface or hand for a large corpus of texts, thus making it an effective time-saving tool for quantitative research. For MS Douce MM 493, its free AI models were very effective for the Middle English and Dutch parts, producing very few errors. Hence, I found the best approach to be a combination of the latest technology and a trained eye glancing from folio back to Word document.

Figure 4: MS Douce MM 493, p.372.

Having completed both versions of my transcription and painstakingly perfected them under the guidance of Professor Daron Burrows and my dear friend, Michael Angerer, it was time to encode. Whilst I was certainly hesitant at first, I would say to any prospective course participants, “Don’t be so scared!” Following the TEI (Text Encoding Initiative) guidelines is not as complicated as you might think. TEI is a type of XML (Extensible Markup Language) used to describe our data (here: an early printed text transcription) which can then be read and interpreted by a computer. Through a set of guidelines agreed upon by the TEI community, a consistent standard can be adhered to with fixed meanings, as defined in the online guidelines. For example, the following line describes the catchword ‘Dat’ on p. 372 of MS Douce MM 493:

<fw type=”catch” place=”bottom-right”>Dat</fw>

<fw> is an element which stands for ‘forme work’ and describes headers, footers, catchwords, etc. The type attribute specifies the type of ‘forme work’ (here: a catchword) and the place attribute describes the location of the ‘forme work’ on the page. The marked-up XML document can then be transformed via XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations) into various other formats such as HTML for a webpage, PDF, or EPUB for a publication. For my project, TEI enabled the text to become a searchable critical edition as opposed to mere online facsimiles. Looking to the future, both the Middle French and Middle English verse narratives can now be used for linguistic analysis to compare with other versions of the ‘Life of Saint Margarete of Antioch’. In addition, this could further lead to stemmatological research where you examine the codicological relationships between the various versions in terms of time, language, and degree of influence, etc. Hence, textual encoding is just as important as transcription as it opens up new methodologies for research in the humanities.

Figure 5: MS Douce C subt. 249, fol. clxl

Once the encoding was complete and I had checked through everything again, my digital edition was ready for publication. What at first seemed to be a challenging project was now a complete critical edition, free for anyone to access and use. Over the course of these eight weeks, I have even been fortunate enough to be able to examine my volume up close, see its beauty in real life and then try to highlight its most interesting features through digitisation. At times, this project has almost become like a detective game, questioning how accurate the catalogue entry is and hunting down other copies in Oxford for comparison (metadata can be found both in the entry for La vie de sainte Marguerite [French] and for The Life of St. Margaret [English verse]). For example, whilst the catalogue entry claims that the Spanish woodcuts are connected to MS Douce adds. 125, I can say with near absolute certainty that this is not true. Out of the three editions of Pedro de la Vega’s ‘Flos sanctorum’ held in the Bodleian Libraries (MS Douce C subt. 249, MS Douce adds. 125, and MS Balliol College Library, St Cross, 0550 e 05), only MS Douce C subt. 249 contains a printed illustration of St Margarete of Antioch which corresponds exactly with the rear endleaf woodcut (see above and the rear woodcut), thus proving that the woodcut was cut out from this version of ‘Flos sanctorum’. Through the Taylor Edition course, I have learnt a lot about the history of this miscellany: compiled in the 19th century, yet stretching from the late 15thcentury Middle French verses to the 19th century note on the upper flyleaf, and now available for all future students to read and admire for its eclectic nature.

To see my digital edition of MS Douce MM 493, click this link.

Figure 6: MS Douce MM 493, p. 372 on the Taylor Editions website

For more on the numerous ‘Vies de sainte Marguerite’, see their entry on ARLIMA (Archives de littérature du Moyen Âge)

For more on the Middle English ‘Life of Saint Margaret’, see the catalogue entry and this entry in the Digital Index of Middle English Verse. I also later found a transcription from the University of Otago with some interesting metadata.

Lucian Shepherd is a 2nd year undergraduate student at Oriel College, University of Oxford . He studies Modern Languages (French and German) and is hoping to pursue a career in academia in the future.

Exhibition launch poster

Violent Victorian Medievalism

Taylor Institution Library, 21st Nov-2 Dec 2022 and online

medievalism, n.

‘the reception, interpretation or recreation of the European Middle Ages in post-medieval cultures’

Louise D’Arcens, 2016

‘Violent Victorian Medievalism’ was an exhibition which took place at the Taylor Institution Library (21st November-2nd December 2022) and continues online. It tells part of the story of how ‘medieval’ often becomes synonymous with ‘violent’ in later responses to the Middle Ages by bringing together some of the Bodleian’s collection of Victorian and Edwardian English-language adaptations of the Nibelungenlied and related material. These publications are accompanied by eye-catching images, often focusing on some of the more violent aspects of the narrative.

The Nibelungenlied is the most famous medieval German version of a collection of heroic legends known also in various Scandinavian incarnations. It tells of the hero Siegfried, his courtship of the Burgundian princess, Kriemhild, and his involvement in facilitating the marriage between Kriemhild’s brother, King Gunther, and the warrior queen, Brünhild. Siegfried is subsequently betrayed and murdered by Gunther and Hagen, the king’s vassal. The widowed Kriemhild subsequently marries Etzel, King of the Huns, and engineers a catastrophic revenge, resulting in the complete annihilation of the Burgundian men.

Rediscovered in the eighteenth century, the Nibelungenlied was quickly acclaimed the German national epic, but over the course of the nineteenth century, various anglophone writers also identified it as their own cultural inheritance, based on a belief in a shared so-called Germanic ancestry. Particularly after the premiere of Wagner’s Ring des Nibelungen, English-language adaptations proliferated, often illustrated, and many aimed at children. While – given the Nibelungenlied’s plot – references to violence are unavoidable in adaptations, it is striking how often editors or adapters chose to highlight these events in illustration.

Panels

Panel 1: Doomed Heroes

Here we see heroes who will not go on to triumph, whether they are to meet their deaths in a blaze of glory, or as a result of betrayal. Two images show Hagen’s cowardly murder of the great hero, Siegfried, whose strength and invulnerability mean that he can only be destroyed through deception. One image shows Hagen’s desperate and violent attempt to disprove a dreadful prophecy that all but one of the Burgundians are doomed, should they continue with their journey. The other images depict the Burgundian warriors, fighting unrelentingly in the face of certain death. This panel shows courage and pathos, bravery and treachery, and it tells a complex tale: Hagen is the aggressor in several of the images, yet one of the valiant warriors fighting against the odds in the others.

The Nibelungenlied was viewed as the German national epic, but anglophone writers often also staked their own claims to it. The underdog’s struggle against immeasurable odds is a frequent feature of national narratives, including in this country, and we see here warriors depicted at their defining moment, characterised not necessarily by their virtues or achievements, but by their most desperate experiences.

Panel 2: Women and Violence

The chief architect of much of the violence in the Nibelungenlied is the beautiful Queen Kriemhild, seeking revenge for Siegfried’s death. This was a source of difficulty for many nineteenth-century adapters, who sought variously to make an example of her, to make excuses for her, or to rehabilitate her entirely. But even where there was an attempt to explain her actions, the temptation to depict her at her most transgressive – brandishing the decapitated head of her brother – was almost irresistible. And the scale of that transgression also gave illustrators licence to depict Kriemhild’s own violent death, with her final victim, Hagen, lying at her feet.

Kriemhild is not the only violent woman in the Nibelungen material. Her sister-in-law, Brünhild, who is a valkyrie in both Norse legend and Wagner’s Ring, was possessed of immense physical strength before her marriage, and children’s books in particular often include images of her with her spear. In contrast to Kriemhild, there is ultimately no direct victim of Brünhild’s violence, but the illustrators commonly show the fear of the male heroes, as they cower behind a shield, emphasising the threat offered by a physically strong woman.

Panel 3: Fantasy Violence

In this panel, we see the continuities between nineteenth-century medievalism and more recent medievalist fantasy material, particularly onscreen (e.g. Game of ThronesThe HobbitMerlinHarry Potter). Siegfried’s fight with the dragon takes place entirely off-stage in the Nibelungenlied, and it is only mentioned once or twice in passing. It is, though, far more prominent in other traditions, and its appeal to illustrators, especially of children’s adaptations, needs no explanation.

These versions for younger readers frequently avoid adapting, or fully adapting, the second half of the narrative, with its focus on brutal vengeance. This has the effect of rebalancing the story into one focused entirely on Siegfried’s heroics, with Kriemhild simply functioning as a mild and beautiful love interest. Such adaptations also tend to bring in material which is omitted from, or played down in, the Nibelungenlied itself. While Siegfried’s violent death prevents such adaptations from culminating in a traditionally child-friendly happy ending, their emphasis on fantasy elements like the dragon give them a fairy-tale quality which we recognise today.

Visit the digital exhibition

Amazing inventions : printing from the 15th – 21st Century

Exhibition for Oxford Open Doors 10 September 2022

The Taylor Library opened its doors to the public on 10th September 2022, including an exhibition on the history of printing designed to fit in with the general theme of Oxford Open Doors: ‘Amazing inventions’.

Johannes Gutenberg started printing with moveable type in the early 1450s. The oldest printed books kept in the Taylor Library date back to 1470 and 1472.

Books printed before 1501 were called incunabula, literally meaning prints in swaddling clothes, i.e. in their infancy. They still imitated manuscripts in their layout and in the variety of letter forms used. Also, initials and other forms of rubrication were added later by hand, just like in manuscripts.

The Taylor Institution Library is fortunate enough to have enough early printings to be able to show some features of the manufacturing process from books in its collections.

The two oldest incunabuls in the Taylor collection are two copies of the Liber de vita ac moribus philosophorum poetarumque veterum . These were printed by different printers, close to each other in time, not in location (Nuremberg and Cologne). The printing was done with black ink only, so anything in a different colour needed to be added later manually, e.g. initials and highlighting of letters.

In this Spanish incunable (1491) (below) the printing and colouring process is clearly visible: the black text was printed first, the red heading separately in a second pull of the press; space for a large initial was left blank except for the so-called “guard letter”, a letter indicating which initial to fill in by hand. It would have been left to the person buying the printed book to decide how costly and ornate a decoration they would want. Sadly, he (or she! women owned books and illustrated them) did not bother to have the guard letter expanded to a fully fledged initial and never found the time (or the materials?) to do so.

Page from La primera parte de Plutarcho. Publisher e ambos volumines se imprimierō en seuilla : cō[n] industria de Paulo de Colonia: e Johannes de Nurenberg e de Magno: e de Thomas Alemanes e todos son quadernos. ARCH.FOL.Sp.1491

La primera parte de Plutarcho.
Publisher: e ambos volumines se imprimierō en seuilla : cō[n] industria de Paulo de Colonia: e Johannes de Nurenberg e de Magno: e de Thomas Alemanes e todos son quadernos. ARCH.FOL.Sp.1491

The Taylorian also holds two copies (shown below) of a commentary on Dante’s Commedia.

Both editions of the same text were printed in Venice, though by different printers. Bernardino Benali & Matthio di Parma printed the book in 1491 and Piero de zuanne di quarengii in 1497.  Marginal woodcuts were added around the text in the 1497 edition.

The same woodblock was used for the main image in both copies. Woodblocks were harder wearing than type, so they would often be passed on or sold to other workshops. When printer Piero di Quarengii reused it in 1497, he had God the Father cut out from the semi-circle near the top, possibly to allow for the insertion of hand-painted coat of arms – there is already a blank shield ready for personalisation at the bottom but book owners liked to splash their identity all over the page. The second printer obviously had to typeset the text, so he could add woodcut borders. He had to use a smaller initial N to make the text fit.

Page from DANTE, La Commedia, commento di Cristophoro Landino. Publisher: Venice: Bernardino Benali & Matthio di Parma [B. Benalius & Mathaeus [Capcasa] de Parma], 3 Mar. 1491. Folio. ARCH.FOL.IT.1491.

DANTE, La Commedia, commento di Cristophoro Landino.
Publisher: Venice: Bernardino Benali & Matthio di Parma [B. Benalius & Mathaeus [Capcasa] de Parma], 3 Mar. 1491. Folio. ARCH.FOL.IT.1491.

Page from DANTE, La Commedia, commento di Cristophoro Landino. Publisher: Venice: Piero de zuanne di quarengii da palazago bergamasco. [Petrus de Quarengiis], 11 Oct. 1497. Folio. ARCH.FOL.IT.1497.

DANTE, La Commedia, commento di Cristophoro Landino.
Publisher: Venice: Piero de zuanne di quarengii da palazago bergamasco. [Petrus de Quarengiis], 11 Oct. 1497. Folio. ARCH.FOL.IT.1497.

Early 16th Century

Below are two editions of Le Rommant de la Rose printed in Paris in 1505 and 1538 by different Parisian printers, N. Desprez (1505) and Arnoul et Charles L’Angelier (1538), the first printed in folio format and the second in octavo.

Written between 1225 and 1280, the Roman de la Rose enjoyed an immense success first in manuscript form and then in print, so it is not surprising that two printers have produced an edition.  The 1538 edition in octavo is much smaller than the 1505 in folio edition.

In the 16th century, Luther used printing to spread Reformation ideas, cooperating closely with the Wittenberg workshops. Thin pamphlets and the hefty Bible translations which Luther wrote, could easily be printed in multiple copies and spread over the country and beyond. The pamphlets often only consisted of one or two broadsheets folded into quires. The volume below, which contains 19 Luther pamphlets printed between 1519-1521, was bound together in one 16th century leather binding by a collector and thus survived. Each of the ‘tabs’ indicates another pamphlet.

LUTHER, Martin, 1483-1546 Doctoris Martini Luther Appellation odder beruffung an eyn Christlich frey Cōciliū von dem Bapst Leo vnd seynem vnrechtem freuell vornerveret vnd repetiret.. ARCH.8o.G.1519(11)

LUTHER, Martin, 1483-1546
Doctoris Martini Luther Appellation odder beruffung an eyn Christlich frey Cōciliū von dem Bapst Leo vnd seynem vnrechtem freuell vornerveret vnd repetiret..
ARCH.8o.G.1519(11)

The two anti-papist pamphlets below use woodcut illustrations for greater impact; the Taylorian owns two copies of the 1527 pamphlet, one of them coloured in with stencils.

Page from CRANACH, Lucas, 1472-1553; LUTHER, Martin, 1483-1546; MELANCHTHON, Philipp, 1497-1560; SCHWERTFEGER, Johann, active 1521; CRANACH, Hans, -1537, Passional Christi vnnd Antichristi. Publisher: Erfurt: Matthaeus Maler, 1521. ARCH.8o.G.1521(19)

CRANACH, Lucas, 1472-1553; LUTHER, Martin, 1483-1546; MELANCHTHON, Philipp, 1497-1560; SCHWERTFEGER, Johann, active 1521; CRANACH, Hans, -1537,
Passional Christi vnnd Antichristi.
Publisher: Erfurt: Matthaeus Maler, 1521. ARCH.8o.G.1521(19)

A polemic in the form of thirteen pairs of woodcuts (with captions) depicting scenes from the life of Christ contrasted with scenes from the life of the Pope.

The Passional Christi vnnd Antichristi, a translation of the Antithesis figurata vitae Christi et Antichristi was published in 1521 shortly after the Diet of Worms in Wittenberg. The work features 26 woodcuts designed by Lucas Cranach in which scenes from the life of Christ are contrasted with those of the Antichrist, identified as the Pope. The Taylorian copy was published later that year in Erfurt.

Page from OSIANDER, Andreas, 1498-1552; SACHS, Hans, 1494-1576, Eyn wunderliche Weyssagung, von dem Bapstum, wie es yhm bisz an das endt der welt gehen sol: in Figuren,ode/ gemäl begriffen, gefunden zu Nürmberg ym Cartheuser Closter, vnd ist seher alt. Publisher: Nürmberg: Gedrückt durch Hans Güldenmundt, 1525. ARCH.8o.G.1527(7) f.3v-4r

OSIANDER, Andreas, 1498-1552; SACHS, Hans, 1494-1576,
Eyn wunderliche Weyssagung, von dem Bapstum, wie es yhm bisz an das endt der welt gehen sol: in Figuren,ode/ gemäl begriffen, gefunden zu Nürmberg ym Cartheuser Closter, vnd ist seher alt.
Publisher: Nürmberg: Gedrückt durch Hans Güldenmundt, 1525. ARCH.8o.G.1527(7) f.3v-4r

A Pamphlet with allegorical woodcuts illustrating the history and ultimate defeat of the papacy, each accompanied by an explanation by Andreas Osiander and two rhyming couplets by Hans Sachs. The wood cuts by Erhard Schön have been printed first and then coloured in by hand. Staying within the lines with a brush was difficult, see the Pope’s cross (3v) and the Pope’s banner (4r).

For more information about early printing and incunabula, explore these two blogs: https://historyofthebook.mml.ox.ac.uk/ and https://teachingthecodex.com/blog/

17th Century

The art of printing had developed further again and it was now possible to print in two colours. There are still many differences between the title pages of these two English-Dutch dictionaries whereas the 1721 publication looks much more regular.

Three books printed by father, wife and (heirs of) son Leers in 1658/60, 1675 and 1721 in Rotterdam, Netherlands. It seems that the printer’s workshop was continued by the widow and later the son of Arnold Leers. The author of the dictionaries was Henry Hexham who was bilingual, having spent many years in the Dutch army. Hexham’s dictionary was the first bilingual English-Dutch dictionary. It comprises an English-Dutch and a Dutch-English part, as well as a grammar ‘for the instruction of the learner’.

Printing in different alphabets required whole new sets of type. It is remarkable that Cyrillic matrices were available in Oxford. The University Press had bought them from an Amsterdam printer to publish the first ever printed Russian grammar. In the basement of the Sheldonian Theatre, the first home of Oxford University Press, Ludolf‘s grammar rolled off the press.

Page from LUDOLF, Heinrich Wilhelm, 1655-1712, Grammatica russica. Publisher: Oxford: e Theatro Sheldoniano, 1696. ARCH.MORF.G268.696

LUDOLF, Heinrich Wilhelm, 1655-1712, Grammatica russica.
Publisher: Oxford: e Theatro Sheldoniano, 1696. ARCH.MORF.G268.696

20th Century: printing as art

The art of printing was perfected over time, until there was a return to manual printing in the 20th century for small sections of the printing spectrum: art or samizdat literature or a combination of the two. In South America art was used in cordel literature, cheaply produced folk tales. Manual or small-scale printing allowed for artistic expression and for the use of cheap materials. Small print runs also allowed for distribution away from the public eye, e.g. by post.

East-German samizdat publications have used various creative ways of printing in small print runs. The Taylor Institution Library is fortunate to have some of these items in their collections.

Page from HAVEMEISTER, Heinz; SCHLEYER, Susanne. (hrsg.). Liane. 8 : Berlin, 1989/94 Manufactured by: Berlin : SILKeScreen Tacheles

HAVEMEISTER, Heinz; SCHLEYER, Susanne. (hrsg.). Liane. 8 : Berlin, 1989/94
Manufactured by: Berlin : SILKeScreen Tacheles

The avantgarde publication Liane started in 1989 before the end of communism and continued afterwards. Jacket illustration: “Gewalt” by Moritz Götze, signed, 1989. The Taylorian is proud to own one of the of the 30 copies of this limited edition, a kind donation from the editors Susanne Schleyer and Heinz Havemeister who presented the book with original drawings and graphics in various techniques in person.  It started as samizdat literature, using printing as art.

Uni/vers(;) was an East German illegally published journal, so called ‘samizdat’ literature.

Guillermo Deisler was a visual poet who had been imprisoned under the Pinochet regime in Chile in 1973 and went into exile, settling in Halle, East-Germany in 1986. He produced mail art (sent by mail to subscribers) and visual poetry between 1987 and 1995 in 35 issues.

Printing was used as art and as poetry.

Cordel literature

From Brazil, cordel (string) literature is a popular and affordable means of publishing, in which small pamphlets are sold from strings, often in local markets. These include ballads, folktales, and educational works. Most have brightly coloured covers and include an eye-catching woodcut design. Woodcuts (same technique as in the 15th/16th Century!) were used to illustrate the cordel books, as the materials required were relatively inexpensive. Although the cordel form is usually associated with cheap, throwaway works, we find books on socially important themes made available to a wider audience. Cordel literature is an important tool for literacy and literary culture in the Brazilian northeast, an area with a rich folkloric tradition but high levels of poverty. Originally, the ballads of cordel literature came to Brazil from Portugal in the late 18th century and were passed down in the oral tradition, sung to audiences who could often neither read nor write. Now, cordel literature has spread in popularity across Brazil and a new generation of cordelistas even disseminate their work online.

Several items of rare cordel books, published by the Academia Brasileira de literatura de Cordel. featured in the exhibition.

 

Printing has been an amazing invention, many technical hurdles had to be overcome which took some time. As an early form of mass communication, it has changed society. It has become the precursor of modern electronic forms of communication, whilst the art of printing has become art itself on the one hand and child’s play on the other.

Children’s printing set, 1950s

Children’s printing set, 1950s

Johanneke Sytsema
Taylor Institution Library