Monthly Archives: October 2026

Unboxing the archive – H.G. Fiedler’s “Foreign Correspondence” MS.8o.G.56

H. G. Fiedler (1862–1945) was Professor of German at Oxford from 1907 until his retirement in 1937. As Subject Librarian for German at the Taylor Institution Library, which holds Fiedler’s archive, I am gradually improving descriptions of the contents, most recently of box MS.8o.G.56, labelled “foreign correspondence”. The contents of the box have the potential to inform research on cultural exchange, diplomacy, economic ties, language learning and international scholarly networks, particularly during the interwar period. The following sections feature some of the contents of the correspondence by theme, with the intention of giving a flavour of the archive.

Access to library collections

An early concern was the dispersal of an extensive and valuable book collection belonging to G. Schaafs, who had been teaching German at St Andrews in 1914 when he was forced to leave. In 1921, Schaafs, unable to afford to return to St Andrews, asked for Fiedler’s help in finding buyers. Some highlights of the collection are listed in the letter (27 March 1921).

Much later, Fiedler was called on to help academics who had been forced to leave their private collections behind in Germany. For example, in 1941, Fiedler loaned books to Werner Milch, now living in Watford, to enable him to write a book on Goethe’s later poetry. Milch also requested Fiedler to help to provide a writing commission for an 80-year-old Jewish professor in Berlin, Georg Ellinger, which would reinstate his access to libraries (letter of 3 August 1939).

As well as collections becoming inaccessible, some collections were destroyed altogether. Sigfrid Henry Steinberg wrote to Fiedler in 1941 thanking him for books already sent and asking for help because part of his personal library in his London flat, along with previous letters sent by Fiedler, had been destroyed by bombing.

Political sensitivities

While official bodies such as the International Research Council wrestled with questions over whether and when Germany should be readmitted after the First World War, personal networks were also reestablished cautiously, but apparently with a general willingness on both sides to reconnect.

In 1925 Johannes Hoops, Professor of English Philology at the University of Heidelberg, wrote to Fiedler to explain that he would like to organise a Festschrift for Joseph Wright, Professor of Comparative Philology at the University of Oxford, to mark the occasion of Wright’s 70th birthday. Hoops was very worried about whether such a gesture would be welcomed given the anti-German sentiment in England. He asked Fiedler to sound out Wright, and more particularly his wife, on this subject. The Festschrift went ahead, and Wright and his wife were clearly delighted, a description of the event taking up several pages in Wright’s biography[1].

Max Förster[2], Professor of English in Leipzig and later in Munich, was indignant about the treatment of Germany by the Allies in the aftermath of the First World War, especially considering that he gave lectures on Shakespeare while under fire during the war (letter of 22 January 1921):

Ich werde die Eindrücke nie vergessen, wie andächtig die einfachen Soldaten zuhörten. Bei Mariakerke hätte mich fast eine englische Granate erwischt […] es war mindestens etwas sehr Neues für mich, über ‚englischen Nationalcharakter‘ unter dem Getöse der englischen Granaten zu reden, da während meines ganzen Vortrages der Ort von den Engländern beschossen wurde.

I will never forget how reverently the ordinary soldiers listened. At Mariakerke an English grenade almost got me […] at least it was something very new for me, to be speaking of the ‘English national character’ amidst the roar of English shells, since the location was under fire from the English for the duration of my lecture.

In spite of his disillusionment, Förster continued to make good use of Fiedler in extensive correspondence throughout the 1920s, a trusted contact based in the UK who could provide a vital link in reestablishing an academic support network.

Financial difficulties and book exchanges

The difficulties caused by hyperinflation were not limited to the purchase of books from overseas. Publishing was also more difficult. Max Förster described the famous recordings of English dialects that were made among the prisoners of war[3]. Most significantly in this context he reported that the research on this project could not be immediately printed because of the high cost of paper.

Currency controls in the 1930s led to a rather farcical situation when attempting to award the inaugural Hanseatic Shakespeare prize to Ralph Vaughan Williams. The German organisers were very keen to persuade Williams to accept the value of the prize money in book form (see e.g. a letter from Adolf Rein on 15 April 1938). This doesn’t seem to be with any particular books in mind but may hint at the normality of payment in books to reduce administrative hurdles. The money could only be spent in Germany, could only be given to approved people and had to be spent within a year. Ralph Vaughan Williams nevertheless preferred the money.

The theme of book exchanges is explored in detail in a forthcoming article: “Book Exchanges and Networks in the Interwar Period: An Examination of Correspondence in the Archive of H. G. Fiedler” in Forum for Modern Language Studies. Book exchanges were a regular theme throughout the interwar period, as pressures on currency as well as political pressures rendered normal purchasing and publishing channels less effective. Personal networks were able to mitigate some of these pressures, albeit unevenly and not without controversy.

Exchange visits, mentoring and career development

An important aspect of maintaining academic networks, then and now, involves exchange visits at all levels, mentoring and career development. Sometimes the networks worked well, for example when Fiedler helped to find a paying guest to stay with Johannes Hoops, but sometimes the challenges made maintaining those networks extremely difficult, such as the near impossibility of funding foreign travel from Germany in the early 1920s without external funding.

A letter from 31st July 1923 illustrates the hurdles. Max Förster requested help for a graduate, Dr Bruno Borowski, who wished to visit England and would need an official letter of recommendation before he would be granted permission to do so. Förster explained that the visit would only be possible because the graduate was married to a Norwegian whose family was funding the trip. Hyperinflation would otherwise have made it impossible.

The network of academic support contributed towards finding work and exchange placements. The correspondence sheds light on the position of women within these networks. One letter, postmarked 20 July 1925, on the topic of an English academic unsuccessfully seeking work in Germany, reported: ‘er telegraphierte mir nur die ominösen Worte: “Woman appointed.”’ [he only telegraphed me the ominous words “woman appointed”]. This comment notwithstanding, several of the letters refer to the successful placement and support of female students and colleagues. On 9th November 1924, Brandl wrote that Miss Heine would be very welcome. On 26th December 1925 Johannes Hoops wrote that Miss Dr. Anders had graduated with summa cum laude and that she would be perfect for a position at Somerville.

More formal networks are also mentioned in the correspondence and imply Fiedler’s support and involvement. Rudolf Sieverts of the DAAD (successor organisation to the AAD) wrote on 17 July 1936 to ask for Fiedler’s continuing support of the DAAD’s work in the face of the German Foreign Exchange Control legislation.

Continuing Academic Networks in the face of Nazism

Despite only oblique references from some correspondents, Fiedler was not unaware of what was happening in Germany. In 1933 Max Förster described the experience of being forced out of his work and the effect on his Jewish wife, who had had a nervous breakdown. On 20 October 1934, from a boat on his way to America, he described the effect on universities of posts being forcibly given to less qualified party members:

Neulich sagte einer unserer grössten Mediziner: “Wenn einer in Zukunft ernstlich krank ist, wird er zum jüdischen Arzte gehen müssen, weil diese dann die einzigen sein werden, die eine gründliche Ausbildung genossen haben.“

One of our greatest doctors said recently “if in future someone is seriously ill, they will have to go to a Jewish doctor, because these will be the only ones to have enjoyed a thorough education”.

Personal networks were maintained in the face of significant economic and political pressures. Fiedler travelled to Germany every summer for an extended stay (many letters mention planned meetings and some are addressed to Fiedler at the Hotel Adlon or elsewhere in Germany).  However, there is evidence of the strain on these networks. For example, Carl Behl wrote on 7 October 1935 that his fate had been decided, presumably referring to his imminent forced retirement[4].

Mein damals [auf der Goethe-Tagung in Weimar] noch ungewisses Schicksal hat sich inzwischen entschieden.

My fate, which at that time [of the Goethe Conference in Weimar] was still uncertain, has now been decided.

As well as being an example of the oblique way circumstances in Germany are often referred to in the letters, this comment hints at the kind of personal relationships built during Fiedler’s regular visits to Germany throughout the 1930s. including at the Nazi-sponsored Goethe Gesellschaft conference in Weimar in 1935 – a conference which had far-reaching effects[5]. A full picture of Fiedler’s position would require further study

Academic Assistance

The Fiedler correspondence also contains numerous requests for assistance from scholars and writers affected by persecution after 1933. Among those represented are Anton Fendrich (seeking employment after losing publishing opportunities), Felix Voigt (requesting placement for his daughter following his dismissal), Curt Gutkind (for whom Fiedler facilitated publication, funding and personal support), Julius Freund, Karl Brunner (the dismissed Rector of Innsbruck) and Elisabeth Jungmann (whose emigration to England Fiedler supported), as well as later appeals from figures such as Alfred Kerr, Leo Hornung and Count Franz-Josef Matuschka. As the archive preserves primarily incoming letters, the extent of Fiedler’s responses can only partially be reconstructed, but the material points to the significant, if unevenly documented, role of informal academic networks in supporting displaced scholars. These cases invite further research into the intersection of scholarly exchange, exile and institutional mediation in the 1930s.

It also contains extensive material on the establishment of the Hanseatic Foundation, including the Shakespeare Prize and Hanseatic Scholarships, intended to promote Anglo–German cultural exchange. Letters from Alfred Toepfer and Adolf Rein, alongside references to figures such as Ribbentrop, Lord Lothian and Neville Chamberlain, indicate the Foundation’s close entanglement with contemporary political structures, despite its stated aim to operate on a cultural level.

On 12 November 1937 Rein wrote:

Wenn die politischen Beziehungen zwischen Deutschland und England zur Zeit auch nicht gerade die besten sind, so müssen wir doch auf kulturellem Gebiet ruhig und stetig weiterarbeiten zur Vorbereitung eines besseren Verstehens zwischen den beiden benachbarten Nationen.

Even if political relations between Germany and England aren’t exactly the best at present, we should still continue to work quietly and steadily in the cultural sphere to prepare for a better understanding between the two neighbouring nations.

In a letter to Lord Lothian dated 2 August 1938, Toepfer wrote:

Es war mein sehnlichster Wunsch, im Sinne einer europäischen Befriedigung[6] [sic] meinerseits einen bescheidenen Beitrag zu leisten zur Verbesserung und Festigung der deutsch-britischen Beziehungen.

It was my most ardent wish, in the spirit of European pacification, to make a modest contribution to the improvement and strengthening of German-British relations.

While the correspondence emphasizes efforts to maintain scholarly exchange in spite of strained relations, the initiative illustrates the difficulty of separating academic cooperation from the political context of the late 1930s and invites further research into the role of such cultural diplomacy within National Socialist frameworks

Conclusion

This correspondence touches on many themes. It offers a fascinating insight into the pressures on academic discourse throughout this period as well as the consequences, both positive and more problematic, of maintaining such discourse. This tension is expressed by Walter Schirmer, Brandl’s successor in Berlin from 1932 in a letter of 4 April [1935?]:

nun, da man wieder in die seit 1914 chronische Unruhe hineingezogen werden soll, war Ihr Brief, den ich zuhause vorfand, ein Blick auf einen Tempel des Geistes in dessen blauem Licht wir uns finden und an den wir weiter glauben sollen.

now that we are once again to be drawn into the chronic unrest that has existed since 1914, your letter, which I found waiting for me at home, was a glimpse of a temple of the intellect in whose blue light we find ourselves and in which we should continue to believe.

The Taylor Institution Library will shortly be publishing a full list of the contents of this box of correspondence to Oxford’s Research Archive[7].

Emma Huber, Subject Librarian for German, October 2026.


[1]Wright, The Life of Joseph Wright, II, 646-653.

[2] Wolfgang Clemen, ‚Förster, Max‘ in Neue Deutsche Biographie 5 (1961), pp. 279-280 <https://www.deutsche-biographie.de/pnd118692046.html#ndbcontent> [accessed 12 July 2025]

[3] Now available at the Berlin Lautarchiv: <https://www.lautarchiv.hu-berlin.de/en/collections-and-catalog/collections/> [accessed 12 July 2025]

[4]  Klaus Hildebrandt, ‘C.F.W. Behl (1889-1968)‘, in Weggefährten Gerhart Hauptmanns, ed. By Klaus Hildebrandt and Krzysztof A. Kuczyński (Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn, 2002), p. 136.

[5] Daniel Wilson, Der Faustische Pakt: Goethe und die Goethe-Gesellschaft im Dritten Reich (Dtv, 2018), pp. 99-102

[6] “Befriedigung” means “satisfaction”. “Befriedung” [pacification] arguably makes more sense in this context.

[7] Oxford University Research Archive <https://ora.ox.ac.uk/> [accessed 12 July 2025]