Clive Sneddon (St Andrews), Translating the Bible into medieval French
Emily Guerry (Oxford), The Cholet Master and manuscript illumination in Paris at the end of the 13th century
2.00-3.15pm: From France to England
Laure Rioust (Bibliothèque nationale de France), Biblical manuscripts in the libraries of Kings John II the Good and Charles V the Wise: heritage and dispersal
Laure Miolo (Oxford) and Jean-Patrice Boudet (Université d’Orléans), The circulation and spoliation of scientific manuscripts between France and England in the Hundred Years’ War
3.45-5.00pm: The manuscript in England
David Rundle (Kent), The Lancastrian moment: the manuscript’s English owners
Daniel Wakelin (Oxford), Conclusion and avenues for further research
Reception and launch of the digital facsimile of MS. Duke Humfrey c. 1
On 22 February, the Centre for the Study of the Book hosted the Bodleian Library’s third annual Zine Fair on the theme of ‘Alternative Futures’ to celebrate zine-making and self-publishing by Oxford students and communities. From poetry collections to wearable zines, over 450 visitors came to view the exciting range of talent and creativity on display in the Weston Library.
Zine Fair poster designed by the first-year BA Graphic Design students at Brookes (left); view of the Zine Fair at the Weston Library (centre); collage activity with Brookes Publishing
Students of Oxford University’s Ruskin School of Art and Oxford Brookes University’s Fine Art, Graphic Design and Publishing showcased a range of projects completed during their studies in a range of media, including risograph prints, collage work, and decorated badges. Visitors also got to try their hand at letterpress printing with the Broad Street Press in the library led by Printer-in-Residence Richard Lawrence. Professor Henrike Lähnemann (Faculty of Medieval and Modern Languages, University of Oxford) additionally hosted a manuscript-making session where visitors made their own facsimiles of a medieval nun’s prayer book.
The Broad Street Press with Richard Lawrence and Alex Franklin (left); view of Zine Fair (centre); manuscript-making with Professor Henrike Lähnemann
Independent artists displayed and sold copies of their original works, including illustrated comics by Sar Cousins and Liz Lancashire, original projects by members of the Warehouse School of Art, and zines from the Bodleian Bibliographical Press curated by Adam Maynard and Caiban Butcher. Local publishing groups and zine collectives, such as Imperfect Bound, Inquisitive Type and OCCULTZ highlighted a wonderful array of materials from queer community care to science fiction. A fantastic day was had by all and we look forward to the 2026 Zine Fair!
We’re pleased to announce the programme for the Seminar this year. The meetings will be in the Weston Library, Oxford.
Convenors: Matthew Holford and Peter Toth
Seminars take place in the Weston Library, Horton Room, 2.15-3.45pm. Manuscripts will be shown.
All are welcome. A University of Oxford card or Bodleian reader card is normally required to gain access to the seminar room. If you do not have a card, please email bookcentre[at]bodleian.ox.ac.uk at least 24 hours in advance to arrange access.
Monday 27 January 2025 Julia King, ‘Manuscripts In and Out of Syon Abbey’
Monday 10 February 2025 Ugo Mondini, ‘Poetry and education in medieval Southern Italy’
Monday 17 February 2025 Jo Edge, ‘Working with divinatory texts and manuscripts’
Monday 10 March 2025 Lucio del Corso,‘Greek papyri in the Bodleian Library. A tale of lost texts and forgotten books’
In an era when digitisation and racial equity have become focal points in preserving and presenting historical collections, collaborative research between major libraries has never been more significant. The “Connecting Colonial Collections” project is a research exchange between the Bodleian Libraries and Staatsbibliothek zu Berlin that brought together scholars and library staff to delve deeper into the rich, shared colonial histories of South Asian manuscripts and the colonial connections between British-German collecting practices. The Oxford in Berlin flexible funding collaboration supported the initiative, encouraging cross-border intellectual collaboration on critical global themes.
This collaboration not only advances the scholarly understanding of colonial histories in the context of libraries but also encourages sharing best practices for cataloguing and digitisation, laying the groundwork for future partnerships between the UK and Germany.
In July 2024, Dr John Woitkowitz and Dr Lars Müller from the Staatsbibliothek zu Berlin (Stabi) visited Oxford to participate in a research exchange at the Bodleian Libraries. This was in collaboration with and after Jasdeep Singh and Devika from the Bodleian Libraries’ May 2024 visit to Berlin (read about it here on their website).
The STABI-Bodleian exchange group at the Weston Library in Oxford
The Oxford visit involved a series of discussions, tours, and presentations, and a core highlight was the workshop delivered by Dr Woitkowitz and Dr Müller for the Bodleian Libraries staff which truly emphasises the nature of this collaboration. The afternoon began with an introduction to the Oxford-Berlin collaboration by Antony Brewerton, Associate Director to Academic Services, Bodleian Libraries. Dr Woitkowitz and Dr Müller then addressed challenges related to digitisation, cataloguing, and the colonial legacies of collections. They focused on the work they had undertaken as part of their project IN_CONTEXT.
Their discussion centred around curating colonial collections and developing equitable frameworks for digitising and cataloguing these materials. However, it also extended beyond this, delving into topics like provenance cataloguing, the use of IIIF standards, and the ethical challenges of presenting colonial materials in digital formats.
A major theme was the importance of provenance research, which allows scholars to trace the ownership history of items and understand the context in which they were collected. The SBB team shared their experiences developing data sheets for digital cultural heritage, offering insights into how metadata could be enhanced to reflect more accurately the colonial origins of collections.
The second part of the workshop was a presentation by Bodleian staff Judith Siefring and Alexander Hitchman, focussing on the digitisation of South Asian collections at the Bodleian Libraries. Judith and Alex spoke of the work they had undertaken as part of the digitisation workstream, of the We Are Our History project. They discussed the future priority areas for digitisation, the many factors associated with the presentation of digital collections online, and finally, how digitisation was an impetus for examining knowledge categorisation.
The day concluded with discussions on future collaboration, particularly focusing on digitisation projects involving South Asian and East African materials, areas where both libraries have significant holdings. There was also a discussion about how both libraries could explore ways to include more diverse voices and perspectives in their cataloguing process.
Expanding the Scope: Synergies between UK and German Research
We thank Dr John Woitkowitz and Dr Lars Müller for a wonderful visit and the stimulating discussions. We also thank colleagues in the Bodleian Libraries for their participation and support throughout the visit.
One of the exciting outcomes of the Oxford and Berlin visit was the recognition of shared research interests between the UK and Germany. Both countries have extensive colonial collections, and both are grappling with the challenges of presenting these materials in a way that reflects a more nuanced understanding of their histories.
The collaboration between the Bodleian Libraries and Staatsbibliothek zu Berlin has laid the groundwork for future projects exploring these shared colonial histories in greater depth. Both institutions are working to create a more complete and inclusive understanding of their collections by pooling resources, sharing expertise, and collaborating on joint digitisation initiatives.
Peter Brathwaite FRSA is a British baritone, broadcaster, theatre artist, music columnist and a developer of music programming. Read more here. His photographic book project Rediscovering Black Portraiture highlights Black individuals in the history of visual arts, and in a similar but more personal vein Brathwaite has undertaken research to uncover Black histories in archives.
At a workshop with the Bodleian Libraries project ‘We Are Our History’ 24 October 2023, held at the Weston Library for Special Collections, Brathwaite led participants on a journey through archives connected with Codrington College, Barbados, and other historical documents of Britain’s Caribbean colonies during enslavement. For Brathwaite there were familial connections: he found his ancestors Edward/Addo and Margaret Brathwaite, as well as his enslaver ancestor John Brathwaite, referenced in the records.
A key part of the workshop was the ‘counter-archive’ of material that Brathwaite brought into the Library, curated by himself, in the form of photographs, maps, a Bible, and song. The group sang ‘The Breadfruit Song’ together, with Brathwaite prompting participants to think about the vitality of singing compared to the loss of magic, aura, materiality and perhaps of reality when dealing with words on paper. While singing in the Bodleian sounds impossible and almost sacrilegious, music, as Brathwaite explained, is a critical experience and archive. An archive created by the disempowered. When denied their identity beyond being owned as property on paper, the traditional archive, music communicates that experience instead. Traditional archives thus necessitate the use of counter-archives especially in contexts where historically people have been denied inclusion in official records.
Bringing expertise to archival research, including familial and community memories preserved outside of archival sources, was an important theme of the workshop. Brathwaite gave the example of spotting specific words in documents whose significance might be missed by individuals unfamiliar with the relevant context. He pointed out that historical records referred to rebellions by enslaved individuals as ‘mischief’. Mischief was a shorthand for living, he declared, especially for the enslaved. Words like ‘mischief’ could be used to connote the infantilization of the body of colour, to justify regimes of control.
The workshop led to a very well-attended lecture by Peter Brathwaite … which led to a short film … which led to the temporary display mentioned below.
Collaboration with artists, storytellers, academics and more, as part of the ‘We Are Our History’ project, goes beyond one off events. We are keen on helping researchers discover and work with the archives. This facilitates relationships with the archives, especially beyond traditional treatments, as in this case, that help both the Bodleian and researchers learn from these narratives, stories, unconventional treatments and counter archives. For the library, the learning is about being more inclusive of stories traditionally not told, and more aware of practices that sedimented a lack of inclusion–and how we can change those practices to be more inclusive in the future. Working with artists like Peter Brathwaite is an incredible learning experience for those involved in the initiatives but also for the library as a whole, and that is the purpose of these collaborations as opposed to performative checks.
Collage Comparison poster, detail. Collage Comparison Symposium and Julia Utreras
by Devika
Methods of reading and understanding archives are constantly evolving. The question of ‘whose voices?’ are heard in archival materials has encouraged attention to gaps and silences. With the project ‘We Are Our History,’ the Bodleian Libraries have found guidance from researchers inside and outside academia on new approaches to archives. The symposium ‘Collage Comparison,’ (September 29-30, 2023, St Anne’s College Oxford and Bodleian Libraries) was devised by the Oxford Comparative Criticism and Translation (OCCT) Research Centre, using collage as a method of bringing archival materials into dialogue with each other. The two-day symposium brought together artists, practitioners, and scholars from a range of disciplines within Oxford and beyond—from English, Modern Languages, and History of Art to Ethnomusicology, Visual Anthropology, and Curatorial Studies.
Organisers Dr Joseph Hankinson, Dr Tinashe Mushakavanhu and Dr Georgia Nasseh explored how collage, conceptually and practically, can provide a new and decolonised rhetoric for understanding translation and archival work.
Understanding Archives Differently with Collage
On the first day, the group was guided in creative collage-making by artist Sofia Yalla. The session led by Yalla explored how professional archives relate to personal archives, with participants being given either a ‘construction’ or a ‘deconstruction’ kit, having to connect and collaborate in these two processes of selecting and building an archive.
The choice of collage as the focal point for exploration was deeply rooted in its historical ties to the African continent and its diaspora. With its delicate balance of appropriation and expropriation, fragmentation, and juxtaposition, collage played a pivotal role in the artistic expressions of writers like Kojo Laing and M. NourbeSe Philip. From the start, the symposium used the potential of collage as a model, with participants’ self-introductions woven into a conversation ‘performed’ by all the participants, rather than standing as separate, individual statements.
On the second day, the symposium worked with an archive held in the Bodleian, the archive of the Anti-Apartheid Movement. In this workshop hosted by Dr Mushakavanahu, it was fascinating to observe the different creations by individuals interacting with the same document. Participants sitting side-by-side and creating collage (from photographs of the archival materials) became a true example of diversity: difference, similarity, and juxtaposition of perspectives in the archives. The need to understand how one set of texts could mean something entirely different for different communities–multiple understandings of the same texts–is an advantage, not a limitation.
Digital Collage and Future Accessibility
Discussion during the symposium explored how academic work informed the aesthetics of collage and considered future accessibility to the created material. The Zine created by attendees as part of their final morning in the Symposium will be available on the Collage Comparison website. The Zine exemplifies many of the ideas discussed above; most importantly, the potential collage holds as a technique towards interacting with archives – digitally or in person.
See Collage Comparison for description of the symposium aims and images of the workshop in progress.
Dr Tinashe Mushakavanhu will lecture on ‘Cut/Copy/Paste: Collage as a form of reading and writing the archive’, on Tuesday 24 January at 1 pm, in the Weston Library, Broad Street, Oxford. Registration required: https://visit.bodleian.ox.ac.uk/waoh-conversations
Celebrating the 400th anniversary of the First Folio of Shakespeare’s plays, the Bodleian Bibliographical Press offers a type reproduction of the first page of the first play in that book, The Tempest. Two modern typesetters have reproduced the page hand-set in type, recreating the habits, faults and foibles of the original compositors of the First Folio. Below are reflections on the experiment. The printed Tempest sheets are on sale in the Bodleian Shop. Members of the public will have a chance to print their own on Sunday Nov. 19 at the Weston Library; see Event listings for details.
Michael Daniell writes:
‘The Tempest’, the first play in the folio, also happened to be one of 19 Shakespeare plays for which there was probably not an earlier printed version. So one would have expected it to be designed and typeset with great care. As Richard Lawrence and I proceeded with the typesetting, I soon came to realize that what passed for acceptable in 1623 London would not pass muster today.
There is erratic spacing around punctuation and there is no sign that its purpose was to fill out the length of a line. Casting an eye down the left-hand margin of each column showed that there was no consistency in the space used to indent a speaker’s name. Sometimes this seemed to have been so that a word did not have to be broken at the end of the line, but often there was no apparent reason for what we would regard as poor alignment of text. There were instances of awkward work breaks at line ends: en-ter, e-nough, ma-ster, roa-rers, han-ging, drow-ning.
It is known that there were four stages of correction made to this page while it was on the press, the first stage being the correction of the initial letter which had been positioned upside-down. (See Charlton Hinman, The Printing and Proof-Reading of the First Folio of Shakespeare, 1963). The correction of such an obvious mistake suggests that there may have been earlier stages of correction to the main body of the text in galley before it was made up into a page. It is perhaps significant that the other three stages of correction that we know about involved the larger 24-point display lines such as the Act heading, that might have been added last.
After working on the setting of ‘The Tempest’ at the Bodleian Bibliographical Press, I decided to print a further folio page on my own press. I’d read that the first page of ‘The Tempest’ had been set by a particular compositor, identified as Compositor B, who set almost half the pages in the First Folio. I wanted to print a page associated with Compositor A, who only set a quarter of the book. My choice was the first page of ‘1 Henry VI’ as it was distinguished by an elegant tapered block of stage directions. It also had a fine headpiece ornament that was also used to introduce 12 other plays in the book. I checked that my play was also one of the ones that had not been printed previously in quarto, and so might be a fair comparison with the work of Compositor B.
In my typesetting of the ‘1 Henry VI’ page, I found that there were no word breaks, though there were some very tight lines, in one of which Compositor A had resorted to the use of an ampersand. There was the same irregular spacing around punctuation, and the same irregular use of swash italic letters. As these italic letters occur in the speech headings, any inconsistency is particularly conspicuous. Other features of Compositor A’s setting included more frequent use of capital letters introducing nouns, and slightly more consistent indentation of speech headings.
A check of the other plays in the folio showed the same inconsistency in the use of swash italic letters but there were fewer awkward word breaks and the spacing of punctuation points was more as we would expect today. This was also the case when I looked at two other books printed on the Jaggard presses in 1622, William Burton, The Description of Leicestershire and the third edition of Thomas Wilson, A Christian Dictionarie.
The aim of typesetting two pages from the First Folio had been to reproduce the 1622-23 printing as closely as possible. We used 14-point Caslon cast by the typefounder Stephenson Blake, a typeface that comes close in appearance and size to the type used to set the original First Folio. We followed the 17th-century practice of setting the lines without interlinear leading, a process that presents challenges when making corrections or moving lines once they are set as the individual pieces of type all too easily slip from one line to another. The format of the First Folio followed the Golden Mean, 1:1.61. Because of the different size of the type, our efforts were necessarily wider, 1:1.52, but the effect was still striking and I hope would have met with some approval from the original compositors and printers.
John Latham, 1921-2006, book artist, Gibson’s Guide.
For students: Tuesday 17 October (Week 2), 1-2 pm, Bahari Seminar Room, Weston Library Art and Ephemera offers an introduction to finding and using artists’ books and ephemera at the Bodleian with Jo Maddocks, Assistant Curator, Rare Books and Annabelle Hondier, Assistant Curator, John Johnson Collection.
Note: your University of Oxford Card or Bodleian Reader Card is essential for access to the Weston Library.
Above is an image of an altered copy of Gibson’s guide to Stephen’s Commentaries on the laws of England (London, 1922), with a substantial shard of glass projecting through the volume, made by book artist John Latham as part of his ‘Skoob’ series. Find it on the Bodleian’s online catalogue, SOLO
Tia Blassingame will be printer in residence at the Bodleian Bibliographical Press from 9 October to 9 November 2023. During this time she will develop existing work (Black: A Handbook), make new work, research with Bodleian Special Collections, and share her practice with Bodleian staff and meet local groups, students, and the public.
Blassingame is a book artist, a printer, publisher (Primrose Press), a curator and an educator. She uses book arts and printmaking (letterpress, pressure printing, digital printing) to create racially-charged images that seduce the reader into nuanced discussions on issues of race and racism.
Tia Blassingame is an Associate Professor of Art at Scripps College, where she teaches Book Arts and Letterpress Printing, and serves as the Director of Scripps College Press. Her artist’s books and prints can be found in library and museum collections across the world. In 2019, Blassingame founded the Book/Print Artist/Scholar of Color Collective, a group that brings Black, Indigenous and People of Color (BIPOC) book artists, papermakers, curators, letterpress printers, printmakers into conversation and collaboration with scholars of Book History and Print Culture to build community support systems. Most recently, Blassingame has co-curated, with writer, book artist, publisher Stephanie Sauer, the NEA and Center for Craft grants-awarded exhibition, Paper Is People: Decolonizing Global Paper Cultures, held at Minnesota Center for Book Arts, (April 14- August 12, 2023) and San Francisco Center for the Book (October 28 -December 22, 2023).
During the period of her residency, Blassingame’s book ‘Mourning/Warning’ will be on display in the Alphabets Alive! exhibition in the Weston Library. As part of this exhibition, on Saturday 14 October, Blassingame will participate in a public engagement event, The ABC of Bodleya bookbinding workshop with Bodleian Conservator Andrew Honey.
On 24 October, 1-2pm, join us for her talk, We Rise (Together): Taking and Making Space for BIPOC Book Arts Creatives, Cultures, and Histories, Lecture Theatre, Weston Library. Tia Blassingame will introduce her work with the Book/Print Artist/Scholar of Color Collective and talk through methods to support and empower BIPOC book and print artists so that they can thrive in the book arts field and beyond.
Conserving a Mughal Album from the Shahjahan period (MS. Douce Or. a. 1.) by Julia Bearman, Senior Paper Conservator, Bodleian Library.
Bequeathed to the Bodleian Library in 1834 by antiquary and bibliophile Francis Douce, MS. Douce Or. a. 1 is the earliest album within the Libraries’ Mughal collection. The album was assembled in the 17th century for a member of the Mughal Imperial family and contains 41 pictures and 53 calligraphic panels within decorated lacquered boards.
MS. Douce Or. a. 1 has been the recent focus of treatment in the Bodleian Libraries conservation studio. Fragilities to the painted images became evident in 2019 during an assessment of its condition to determine whether it could be lent for an exhibition abroad. Thanks to the generous support from a group of donors the conservation treatment went ahead and is due for completion in 2023.
MS. Douce Or. a. 1, fols. 56a/55b.
Ms. Douce Or. a. 1, fols. 11a/10b.
Each folio is made from several sheets of paper pasted together to form a thick sheet and burnished to create a smooth surface. The corners were found to be fragile where they had been touched repeatedly over the centuries causing them to break and delaminate. The conservation treatment included stabilizing these areas by adhering a very thin (3.5g/m2) Japanese paper to them.
The condition of the paint layer on both the paintings and calligraphies was examined under a stereo microscope at magnifications of up to 40x. This revealed not only paint loss but also actively unstable miniscule flakes of paint beginning to lift away from the paper beneath. The securing of these unstable flakes to prevent further losses was of primary importance.
Julia Bearman viewing MS. Douce Or. a 1 under the microscope.
To stabilize the paint, a liquid adhesive was introduced under the edges of each unstable flake using an exceptionally fine tipped brush and a steady hand, whilst viewing the manuscript through the microscope. Within the field of conservation there are a number of adhesives suitable for the consolidation of painted media and the one chosen for this project was the polysaccharide JunFunori®, which is the purified form of Funori, a Japanese adhesive made from the red algae genus Gloiopeltis furcate.
MS. Douce Or. a. 1, fol. 42a and Paint flakes after stabilization. MS. Douce Or. a. 1, fol. 42a.
The microscope was also a useful tool to view the boards, and revealed layers of paper, gesso, paint, gold and lacquer. The lacquered boards require further study in order to understand how they were produced and to understand their ageing process and their conservation issues.
Lacquered boards, MS. Douce Or. a. 1
The materials and techniques of traditional Persian lacquered bookbinding will be explored with Prof. Dr. Mandana Barkeshli, a conservation scientist and academic, and her colleague Dr. Hamid Malekian, during a forthcoming workshop for conservators and a public lecture.*
*Persian lacquered bookbinding: A journey through its layers and conservation challenges, by Prof. Dr. Mandana Barkeshli takes place on Tuesday 27 June 11-12pm at Weston Library, Bodleian Libraries. Book your place here.
The Bodleian Libraries gratefully acknowledge support from these donors for the conservation of this album:
Lady McNeice Charitable Foundation
Davidson Family Charitable Trust
Jan Hall
Rafaël Biosse Duplan
Clive C R Bannister
Jim and Ruth Grover
Anonymous donors
